Daughter of the Deep: Traducción de los primeros capítulos

Hace algunos días salió esta publicación, donde se recopilaban extractos de algunas novelas que aún no habían salido de varios famosos autores. Entre ellos se encontraban extractos del primer y segundo capítulo de la nueva novela de Rick Riordan. Para saber sobre qué trata esta novela y todas sus actualizaciones, podéis revisar las publicaciones referentes a este tema en nuestro blog (parte 1, parte 2).

A continuación os dejamos con la traducción de estos extractos:

Capítulo 1

Esta es la cosa sobre los días que cambian tu vida.

Empiezan como cualquier otro día. No te das cuenta de que tu mundo está a punto de explotar en mil pedazos ardiendo de horror hasta que es demasiado tarde.

El último viernes de mi primer año, me levanté en mi habitación de los dormitorios a las 5:00 am como siempre. Me levanté en silencio para no molestar a mis compañeros, me puse mi bikini y fui directa al océano.

Me encantaba el campus tan temprano. La piedra blanca de las fachadas de los edificios se volvían rosa y turquesa por la salida del sol. Las zonas con césped se encontraban vacías excepto por gaviotas y ardillas luchando su eterna guerra por las migajas de aperitivos que los alumnos habíamos dejado atrás. El aire olía a sal marina, eucaliptos y pastelitos cocinándose de la cafetería. El frío del sur de california me ponía la piel de punta en los brazos y las piernas. En tiempos como estos no me puedo creer lo suertuda que soy de poder ir al colegio en la academia Harding-Pencroft.

Asumiendo que voy a poder sobrevivir a la prueba de este fin de semana, por supuesto. Puede ser que me pille la desgracia, o me muera atrapada en una red en el fondo de algún obstáculo submarino... Pero hey, es aún mejor final que terminar el curso haciendo 5 trillones de problemas multi opción de algún examen estandarizado del estado.

Seguí el camino de piedra que llevaba al océano.

Cien yardas pasadas el edificio naval, las montañas caían hacia el Pacífico. Mucho más abajo, blanca espuma coronaba el océano azul. Las olas rompían y reverberaban sobre la curva de la bahía como si un gigante roncara.

Mi hermano, Dev, estaba esperándome al borde de la colina.

-Llevas tarde, Ana Banana.

Sabe que odio que me llame así.

-Te empujaré. -Le advertí.

-Bueno, puedes intentarlo. -Dev sonrió, lo hace ladeadamente, como si no pudiera igualar la presión en una oreja. Otras chicas me dicen que es adorable. No estoy segura. Su pelo oscuro está revuelto por delante, como un erizo de mar. Él asegura que "es su estilo". Creo que solo es que duerme con una almohada en la cabeza.

Como siempre, lleva su traje de baño negro de HP con el logo de tiburón plateado al frente, indicando su casa. Dev cree que estoy loca por bucear en bikini. En muchas maneras, él es el tío duro. Pero cuando se trata de frías temperaturas, él es más un bebé.

Hacemos nuestros estiramientos antes de bucear. Este lugar es uno de los pocos a lo largo de la costa californiana donde se puede bucear sin quedar atrapado bajo piezas de rocas. Las colinas están escarpadas, conectándose directamente con las profundidades de la bahía.

Es silencioso y pacífico a estas horas de la mañana. A pesar de las responsabilidades de Dev como capitán de su casa, nunca está tan ocupado para nuestro ritual matutino. Lo quiero por ello.

-¿Qué has traído para Sócrates hoy? -pregunto.

Dev señala con un gesto. Dos calamares muertos yacen brillando en la hierba. Como estudiante de último año, Dev tiene acceso a los suministros de alimentación del acuario. Esto significa que puede llevarle a escondidas pequeñas golosinas a nuestro amigo debajo de la bahía. Los calamares miden alrededor de un pie de largo desde la cola hasta los tentáculos viscosos, plateados y marrones como el aluminio oxidado. Loligo opalescens. Calamar del mercado de California. Vida útil de seis a nueve meses.

No puedo apagar el disco de datos. Nuestro profesor de biología marina, el Dr. Farez, nos ha entrenado demasiado bien. Aprendes a recordar los detalles porque todo, literalmente todo, estará en sus pruebas.

Sócrates tiene otro nombre para Loligo opalescens. Él los llama desayuno.

-Lindo -Agarré los calamares, aún fríos, del congelador y le doy uno a Dev- ¿Estás listo?

-Oye, antes de bucear... -Su expresión se volvió seria- Tengo algo que quiero darte.

No sé si dice la verdad o no, pero siempre caigo rendida por sus distracciones. Tan pronto como tiene mi atención, se da vuelta y salta por el acantilado.

Maldigo. 

-Oh, maldito...

Quien salte primero tiene más posibilidades de encontrar a Sócrates primero.

Respiro hondo y salto tras él.

Saltar desde los acantilados es una emoción máxima. Caer libremente diez pisos, el viento y la adrenalina gritan en los oídos, luego golpeas a través del agua helada.

Disfruto del impacto en mi sistema: el frío repentino, el escozor de la salmuera en mis cortes y raspaduras. (Si no tiene cortes y raspaduras como estudiante en HP, no ha estado haciendo bien sus ejercicios de combate).

Me sumerjo directamente a través de un banco de Rocote cobrizo: ​​docenas de matones con volantes de color naranja-blanco que parecen peces koi punk-rock. ¡Pero su dura apariencia es solo para aparentar, ya que se dispersan con una explosión masiva! Diez metros por debajo de mí, veo el torbellino estremecedor del rastro de burbujas de Dev. Lo sigo hacia abajo.

Mi récord de apnea estática es de cinco minutos. Obviamente, no puedo contener la respiración tanto tiempo cuando me esfuerzo, pero aun así, este es mi entorno. En la superficie, Dev tiene la ventaja de la fuerza y ​​la velocidad. Bajo el agua, tengo la resistencia y la agilidad. Al menos, eso es lo que me digo a mí misma.

Mi hermano flota sobre el fondo arenoso del mar, con las piernas cruzadas como si hubiera estado meditando allí durante horas. Mantiene el calamar a la espalda, porque Sócrates ha llegado y está acariciando el pecho de Dev como si dijera: Vamos, sé lo que tienes para mí.

Sócrates es un animal precioso. Y no digo eso solo porque mi casa sea Delfín. Es un joven macho de nariz de botella, de nueve pies de largo, con la piel de color gris azulado y una franja oscura prominente en su aleta dorsal. Sé que en realidad no está sonriendo. Pero su boca de pico largo tiene esa forma. Aun así, lo encuentro increíblemente lindo.

Dev le muestra su calamar. Sócrates lo agarra y se lo traga entero. Dev me sonríe, una burbuja se le escapa de los labios. Su expresión dice Ja, ja, al delfín le gusto más yo.

Ofrezco a Sócrates mi calamar. Está muy feliz de tener un segundo. Me deja rascar su cabeza, que es tan suave y tensa como un globo de agua, luego le froto sus aletas pectorales. (A los delfines les encanta que frotes la aleta pectoral).

Luego hace algo que no esperaba. Él se inclina, empujando mi mano hacia arriba con su tribuna en un gesto que leo como ¡Vamos! o ¡Date prisa! Se gira y se aleja nadando, la estela de su cola golpeando mi cara.

Lo observo hasta que desaparece en la penumbra. Espero a que regrese. No lo hace.

No entiendo.

Por lo general, no come ni corre. Le gusta pasar el rato. Los delfines son naturalmente sociales. La mayoría de los días, nos seguirá a la superficie y saltará sobre nuestras cabezas, o jugará al escondite, o nos acribillará con chillidos y clics que parecen preguntas. Por eso lo llamamos Sócrates. Nunca da respuestas, solo hace preguntas.

Pero hoy parecía agitado... casi preocupado.

En el borde de mi visión, las luces azules de la rejilla de seguridad se extienden a lo largo de la boca de la bahía, un patrón de diamante brillante al que me he acostumbrado durante los últimos dos años. Mientras miro, las luces se apagan y vuelven a encenderse. Nunca había visto hacer eso antes.

Miro a Dev. No parece haber notado el cambio en la cuadrícula. Señala hacia arriba. Quería competir.

Patea hacia la superficie, dejándome en una nube de arena.

Quiero quedarme más tiempo debajo. Tengo curiosidad por ver si las luces se apagan de nuevo o si regresa Sócrates. Pero mis pulmones están ardiendo. De mala gana, sigo a Dev.

Después de reunirme con él en la superficie y recuperar el aliento, le pregunto si vio que la rejilla se apagaba.

Me mira de reojo. 

-¿Estás segura de que no te estabas desmayando?

Le salpico la cara. 

-Lo digo en serio. Deberíamos decírselo a alguien"

Dev se limpia el agua de los ojos. Todavía luce escéptico.

Para ser honesta, nunca he entendido por qué tenemos una barrera submarina electrónica de última generación en la desembocadura de la bahía. Sé que se supone que debe mantener la vida marina a salvo al mantener fuera todo lo demás, como los cazadores furtivos, los buceadores recreativos y los bromistas de nuestra escuela secundaria rival, Land Institute. Pero parece una exageración, incluso para una escuela que produce los mejores científicos marinos y cadetes navales del mundo. No sé exactamente cómo funciona la red. Sin embargo, sé que no debería parpadear.

Dev entendió que estoy realmente preocupada. 

-Bien -dice- Lo reportaré.

-Además, Sócrates estaba actuando de manera extraña.

-Un delfín actuando raro. De acuerdo, también lo reportaré.

-Podría hacerlo, pero como siempre dices, solo soy un hombre nuevo y humilde. Tu eres el gran y poderoso capitán de la casa de los Tiburones, así que... 

Me salpica en la espalda. 

-Si has terminado de ser paranoica, realmente tengo algo para ti -Saca una cadena reluciente de la bolsa de su cinturón de buceo-. Feliz cumpleaños anticipado, Ana.

Me entrega el collar: una única perla negra engastada en oro. Me toma un segundo entender lo que me ha dado. Mi pecho se aprieta.

-¿Mamá? -Apenas puedo decir la palabra.

La perla era la pieza central del mangalsutra de mamá, su collar de boda. También es lo único que nos queda de ella.

Dev sonríe, aunque sus ojos adquieren esa familiar melancolía. 

-Conseguí la perla recientemente. Cumplirás quince la semana que viene. Ella querría que te lo pongas.

Es lo más dulce que ha hecho por mí. Voy a empezar a llorar. 

-Pero... ¿por qué no esperar hasta la semana que viene?

-Te vas a tus pruebas de primer año hoy. Quería que tuvieras la perla de la suerte, por si acaso, ya sabes, fallas de forma espectacular o algo así.

Realmente sabe arruinar el momento. 

-Oh, ya cállate. -le digo.

Él ríe. 

-Estoy bromeando, por supuesto. Lo vas a hacer genial. Siempre lo haces muy bien, Ana. Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?

Me siento enrojecer. No sé qué hacer con toda esta calidez y afecto. 

-Bueno... el collar es hermoso. Gracias.

-Claro.

Mira fijamente al horizonte con un destello de preocupación en sus ojos castaños oscuros. Tal vez esté pensando en la red de seguridad, o realmente está nervioso por mis pruebas de fin de semana. O tal vez está pensando en lo que pasó hace dos años, cuando nuestros padres sobrevolaron ese horizonte por última vez.

-Vamos -Esboza otra sonrisa tranquilizadora, como ha hecho tantas veces por mí-. Llegaremos tarde para el desayuno.

Siempre hambriento, mi hermano, y siempre en movimiento: el perfecto capitán de Tiburón.

Nada hacia la orilla.

Miro la perla negra de mi madre, el talismán que se suponía le traería larga vida y protección contra el mal. Desafortunadamente para ella y mi padre, no fue así. Examino el horizonte, preguntándome adónde fue Sócrates y qué estaba tratando de decirme.

Nado detrás de mi hermano, porque de repente no quiero estar sola en el agua.

Capítulo 2

En la cafetería, devoré un plato de tofu-nori revuelto, delicioso, como siempre. Luego me apresuré a ir a los dormitorios para agarrar mi bolso.

Los estudiantes de primer año vivimos en el segundo piso de Shackleton Hall, por encima de los estudiantes de octavo grado. Nuestras habitaciones no son tan espaciosas como el alojamiento para estudiantes de segundo y tercer año en Cousteau Hall. Y definitivamente no son tan agradables como las suites para los superiores en Zheng He, pero son años luz mejores que los estrechos barracones que compartimos como estudiantes de octavo grado durante nuestro "año de choque" en HP.

Supongo que debería sacar esto del camino. Harding-Pencroft es una escuela secundaria de cinco años. Fueron divididos en cuatro casas, en base a los resultados de nuestras pruebas de aptitud. Llamamos a la academia HP para abreviar. Y sí, hemos escuchado todos los chistes relacionados con Harry Potter. Gracias igualmente.

Cuando llego a mi habitación, mis compañeras de cuarto se estaban volviendo locos.

Nelinha está metiendo herramientas, ropa extra y cosméticos en su mochila. Ester está clasificando fichas frenéticamente. Tiene como doce pilas, todas codificadas por colores, etiquetadas y resaltadas. Top ladra y salta de arriba hacia abajo como un palo para saltar peludo.

Es la situación habitual, pero no puedo evitar sonreír. Amo a mi tripulación. Afortunadamente, las habitaciones no están asignadas por casa, o nunca sentiría que podría estar fuera de servicio y relajarme con mis mejores amigas.

-Cariño, no empaques demasiado. -le dice Nelinha a Ester, metiendo más llaves de tubo y rímel en su propia bolsa (Nelinha llama a todo el mundo "cariño". Es lo suyo).

-Necesito mis fichas -dice Ester-. Y las golosinas para Top.

¡GUAU! Top ladra de acuerdo, haciendo todo lo posible por tocar el techo con la nariz.

Nelinha se encoge de hombros. ¿Qué podría hacer?

Ella luce una especie de look Rosie the Riveter (la chica del cartel We Can Do It!). Su exuberante cabello castaño está recogido en un pañuelo verde. Los extremos de su camisa de trabajo de mezclilla de manga corta están anudados sobre su abdomen oscuro. Sus pantalones caqui hasta la pantorrilla están manchados permanentemente con grasa de máquina, pero su maquillaje, como de costumbre, es perfecto. Lo juro, Nelinha podría estar gateando por el sistema de bombeo del acuario o arreglando el motor de un barco y aún se las arreglaría para verse a la moda.

Sus ojos se agrandan cuando ve la perla negra en mi cuello. 

-¡Bonita! ¿De dónde vino eso?

-Regalo de cumpleaños anticipado de Dev -digo-. Eso, eh... pertenecía a nuestra mamá.

Sus labios forman una O. Mis compañeras de cuarto han escuchado todas las historias trágicas sobre mi familia. Entre Nelinha, Ester y yo, nuestro dormitorio es uno de los mayores productores de historias trágicas del mundo.

-¿Bueno? -Dice-. Tengo la falda y la blusa perfectas para combinar con eso.

Nelinha es genial para compartir ropa y maquillaje. Somos más o menos del mismo tamaño y tenemos el mismo tono de piel: ella es Brasilera parda; mi ascendencia es India Bundeli, por lo que normalmente me puede arreglar muy bien para un baile escolar o un sábado libre en la ciudad. Pero hoy no es ese tipo de día.

-Nelinha, vamos a vivir en un barco durante el fin de semana. -le recuerdo.

-Lo sé, lo sé. -dice la chica que se ha arreglado solo para el viaje en autobús hasta el barco- Quizás para cuando volvamos. ¡Para la fiesta de fin de año!

Ester mete una última bolsa de galletas para perros en su bolso.

-Vale. -anuncia. 

Se da vuelta en círculo, examinando la habitación para ver si ha olvidado algo. Lleva su camiseta azul ORCA de la casa y pantalones cortos con estampado de flores sobre un traje de baño de una pieza. Su rostro está sonrojado. Su cabello rubio rizado ha sido soplado en tres direcciones diferentes. He visto fotos de ella cuando era un bebé: mejillas regordetas pellizcadas, ojos azules muy abiertos, una expresión de sorpresa, como "¿Qué estoy haciendo en este universo?" Realmente no ha cambiado mucho.

-¡ESTOY LISTA! -ella decide.

-El volumen, cariño. -dice Nelinha.

-Lo siento -dice Ester- ¡Vamos! ¡Perderemos el autobús!

Ester odia llegar tarde. Es una de las ansiedades que se supone que Top debe ayudarla a manejar. Nunca he entendido cómo Top podía hacer que alguien se sintiera menos ansioso, pero es el animal de apoyo emocional más lindo que jamás hayas conocido. Parte Jack Russell, parte Yorkie, parte tornado.

Olfatea mi mano mientras sigue a Ester. Quizás no limpié todo el jugo de calamar de debajo de mis uñas.

Agarro el bolsa que empaqué anoche. No voy a tomar mucho: solo cambio de ropas.

Traje de neopreno. Cuchillo de buceo. Reloj de buceo. Ninguno de nosotros sabe cómo serán las pruebas de fin de semana.

En su mayoría serán bajo el agua (duh), pero los estudiantes de último año no nos dirán nada específico. Incluso Dev. Se toman muy en serio sus votos de secreto. Es molesto.

Me apresuro a alcanzar a mis amigas.

Para llegar al quad, debemos bajar las escaleras y pasar por el ala de octavo grado. Durante mucho tiempo pensé que se trataba de un molesto defecto de diseño de interiores. Entonces me di cuenta de que los dormitorios debían haber sido arreglados así a propósito. Significa que los más chicos tienen que apartarse de nuestro camino varias veces al día, mirándonos a los de primer año con expresiones de miedo y asombro. Por nuestra parte, cada vez que pasamos, podemos meditar. Somos humildes, pero al menos no somos estos pobres idiotas. Todos parecen tan pequeños, jóvenes y asustados. Me pregunto si nos veíamos así el año pasado. Tal vez todavía nos veamos así para los estudiantes de último año. Me imagino a Dev riendo de esto.

Afuera, el hermoso día se está calentando. Mientras nos apresuramos a cruzar el campus, pienso en todas las clases que me perderé debido a nuestro viaje. En el gimnasio: seis rocódromos; dos recorridos de cuerdas; salas de yoga frías y calientes; canchas de baloncesto, ráquetbol, ​​voleibol y bungee ball (mi favorito).

Pero los viernes son de artes marciales. Pasaría la mañana siendo arrojada contra una pared durante los partidos de malaa yuddha. No puedo decir que lo extrañe.

En el acuario, la instalación de investigación privada más grande del mundo, me han dicho que con la mejor variedad de vida marina que la bahía de Monterey, Chimelong o Atlanta. Operamos unidades de rescate y rehabilitación de tortugas laúd, nutrias y leones marinos (todos son mis preciosos bebés), pero hoy sería mi día para fregar los tanques de anguilas, así que ¡CHAU!

En el natatorio: tres piscinas, incluido el Agujero Oscuro, suficientemente grande y profunda como para ejecutar simulaciones submarinas. La única piscina más grande del mundo está en la NASA. Por mucho que me gusten mis clases de buceo bajo techo, prefiero el mar abierto.

Finalmente pasamos a la Sala Verne, el ala de investigación de nivel dorado. Lo que pasa ahí, no tengo ni idea. No se nos permitirá la entrada hasta que seamos juniors. La fachada de metal dorado de la Sala Verne se destaca entre los edificios blancos del campus como un diente coronado de oro. Sus puertas de vidrio oscuro siempre parecen burlarse de mí. Si fueras lo suficientemente guay, como tu hermano, podrías entrar. HA-HA-HA-HA.

Uno pensaría que de cuarenta estudiantes de último año, alguien estaría dispuesto a dejar caer un chisme jugoso sobre las clases de nivel oro, pero no. Como dije, su compromiso con el secreto es absoluto y molesto. Honestamente, no sé si seré capaz de mantener los labios tan cerrados si llego a ser un estudiante de último año, pero eso es un problema para otro año.

En el patio principal, los alumnos superiores están holgazaneando en el césped. Ya terminaron la cursada, faltan los finales y la graduación, los afortunados vagabundos. Luego se van a las mejores universidades y carreras prometedoras. No veo a Dev, pero su novia, Amelia Leahy, la capitana de mi casa, me saluda desde el otro lado del césped. Ella gesticula: Buena suerte.

Le correspondo gesticulando: Gracias.

Me digo a mí misma: La necesitaré.

No debería estar demasiado preocupada. Nuestra clase ya se ha reducido a veinte personas, el número máximo permitido para avanzar. Perdimos diez estudiantes durante nuestro año de choque. Otros cuatro en lo que va de año. En teoría, el resto de nosotros podríamos sobrevivir al corte. Además, mi familia ha asistido a HP durante generaciones. Y soy la prefecta de primer año de la Casa Delfín. Tendría que fastidiarla mucho para que me echen...

Ester, Nelinha y yo somos casi las primeras en llegar al autobús. Pero, por supuesto, Gemini Twain ha llegado antes que nosotras. Él está de pie en la puerta con su portapapeles, listo para tomar nombres y patear lo que sea que necesite patear.

El prefecto la Casa Tiburón es alto, moreno y larguirucho. A sus espaldas, todos lo llaman Spider-Man, porque se parece a Miles Morales de Into the Spider-Verse. Sin embargo, no es tan genial. Llegamos a una tregua el año pasado, pero todavía no me agrada.

-Nelinha da Silva. -Él marca su nombre pero no la mira a los ojos-. Ester Harding. Prefecta Ana Dakkar. Bienvenido a bordo.

Dice esto como si nuestro autobús fuera un acorazado.

Le doy una pequeña reverencia. 

-Gracias, prefecto.

Su ojo tiembla. Al parecer, todo lo que hago le molesta. Está bien por mí. Durante nuestro año de choque hizo llorar a Nelinha. Nunca le perdonaré por eso.

Bernie es nuestro conductor hoy. Es un buen tipo, jubilado de la marina. Tiene una sonrisa manchada de café, cabello plateado y manos nudosas como raíces de árboles.

El Dr. Hewett se sienta a su lado, repasando el horario del día. Como de costumbre, el señor Hewett está pálido, sudoroso y desaliñado. Huele a naftalina. Él enseña mi clase menos favorita, Teoría de Ciencias Marinas o TCM. La mayoría de nosotros preferimos "Tus cornudos muertos".

A veces usamos una palabra diferente que comienza con M. 

El señor Hewett es muy estricto, por lo que esto no es nada bueno para las pruebas. Mis amigas y yo nos sentamos en la parte trasera del autobús, lo más lejos posible de él.

Tan pronto como los veinte estudiantes de primer año están a bordo, el autobús se pone en marcha.

En la puerta principal, los tipos militares fuertemente armados saludan y sonríen mientras nos vamos, tipo "¡Que tengan un buen día, chicos! ¡No mueran!". Supongo que la mayoría de las escuelas secundarias no tienen este nivel de seguridad o una flota de pequeños drones de vigilancia que rodean constantemente el campus. Sin embargo, es extraño lo rápido que te acostumbras.

Cuando giramos hacia la autopista 1, miro hacia atrás al campus: una deslumbrante colección de edificios como cubos de azúcar encaramados en la cima del acantilado sobre la bahía.

Un sentimiento familiar me invade: no puedo creer que vaya a esta escuela. Entonces recuerdo que no tengo más remedio que ir a esta escuela. Después de lo que les pasó a nuestros padres, es el único hogar que Dev y yo tenemos en el mundo.

Me pregunto por qué no vi a Dev en el desayuno. ¿Qué había dicho seguridad cuando informó de ese destello de luz de la rejilla de seguridad? Probablemente no fue nada, como pensaba.

Aun así, sostengo la perla negra en la base de mi garganta.

Recuerdo las últimas palabras que me dijo mi madre: Volveremos antes de que te des cuenta. Luego ella y mi padre desaparecieron para siempre.

Capítulo 3

[Podéis encontrar este capítulo en inglés en exclusiva en Nerdist]

-Primer año. -El doctor Hewett dice la palabra como un insulto.

Está de pie en lateral, agarrándose con una mano a la baranda. Respira con fuerza sobre el micrófono del autobus.

-La prueba de este fin de semana será mucho más diferente de lo que tal vez estéis espernado.

Eso capta nuestra atención. Todo el mundo fija sus ojos en Hewett.

El profesor tiene la forma de campana de buceo, con hombros estrechos que se amplían hacia una mayor cadera, donde su camisa de vestir arrugada está a medio meter en sus pantalones. Su cabello gris y sus aguados y tristes ojos le hacen lucir como Albert Einstein después de una noche haciendo malos cálculos.

Junto a mí, Ester pasa su dedo índice por las cartas. Top descansa su cabeza sobre su regazo. Su cola choca suavemente contra mi muslo.

-En treinta minutos -Continua Hewett- llegaremos a San Alejandro.